1
00:00:03,771 --> 00:00:05,405
♪ dramatische muziek ♪
2
00:00:05,472 --> 00:00:06,473
-[schreeuwen, schreeuwen]
-[Mo] Zeldzame aarde
3
00:00:06,541 --> 00:00:08,208
minerale vindplaatsen aan onze rivier,
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,377
waar onze voorouders
hun paarden water gegeven.
5
00:00:10,945 --> 00:00:12,847
[Andrea] Er is een fentanyldeal
gaat vandaag naar beneden.
6
00:00:12,914 --> 00:00:14,147
Plaats die de Zone des Doods wordt genoemd.
7
00:00:14,214 --> 00:00:15,750
[Calvijn]
Twee gewelddadige bendes, dus
8
00:00:15,817 --> 00:00:17,150
we moeten ingebeld worden.
9
00:00:17,217 --> 00:00:18,385
dat is een bom.
10
00:00:18,452 --> 00:00:19,453
Bedek mij.
11
00:00:19,521 --> 00:00:20,454
Waar is Kayce?
12
00:00:21,488 --> 00:00:22,524
[geweerschot]
13
00:00:24,191 --> 00:00:25,125
[Thomas]
Duttons worden allemaal geboren
14
00:00:25,192 --> 00:00:27,294
met het killersinstinct.
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,229
Je bent geen moordenaar, Kayce.
16
00:00:30,397 --> 00:00:32,132
Jij bent een beschermer.
17
00:00:39,841 --> 00:00:42,276
♪ opwindende muziek ♪
18
00:00:54,722 --> 00:00:58,125
Mevrouw Turek,
wat kan ik voor je doen?
19
00:01:00,093 --> 00:01:02,362
Schoen werd koud, Nate.
20
00:01:02,429 --> 00:01:05,700
Ik heb een inzet nodig om weer op te bouwen.
21
00:01:05,767 --> 00:01:07,035
Je marker is bijna $8.000.
22
00:01:07,100 --> 00:01:09,837
Met nog twee erbij is het een even tien.
23
00:01:10,939 --> 00:01:13,240
Jullie weten allebei dat ik er goed voor ben.
24
00:01:16,044 --> 00:01:18,278
$ 2.000 voor mevrouw Turek.
25
00:01:18,345 --> 00:01:21,516
♪ Ik doe het mezelf aan ♪
26
00:01:30,925 --> 00:01:34,261
[wind fluiten]
27
00:01:48,910 --> 00:01:52,513
♪ dreigende muziek ♪
28
00:02:02,690 --> 00:02:05,459
[explosie]
29
00:02:05,526 --> 00:02:07,729
♪ stijgende, dynamische muziek ♪
30
00:02:32,352 --> 00:02:34,589
♪♪♪
31
00:02:38,258 --> 00:02:40,762
♪ opbeurende muziek ♪
32
00:03:05,352 --> 00:03:08,523
Vechten tegen je eigen persoonlijke
orkaan hier.
33
00:03:09,691 --> 00:03:12,292
[Kayce] De hengst brak
door de paddockmuur
34
00:03:12,359 --> 00:03:14,461
en nog twee andere hekken deze week.
35
00:03:15,630 --> 00:03:17,665
Haal het oude blok eraf.
36
00:03:18,498 --> 00:03:20,568
Ik heb een paard gevonden
zelfs jij kunt niet temmen.
37
00:03:21,368 --> 00:03:23,538
Ik heb er geen tijd voor gehad.
38
00:03:23,604 --> 00:03:25,073
Het is goed je te zien
weer op de been, voorzitter.
39
00:03:25,139 --> 00:03:28,976
Ja, nou, ik werd geplaatst
lang genoeg in de wei blijven.
40
00:03:29,043 --> 00:03:31,746
Heb nog voldoende energie
om je mustang daar af te geven
41
00:03:31,813 --> 00:03:32,814
een run voor zijn geld.
42
00:03:32,880 --> 00:03:34,115
O ja?
43
00:03:34,182 --> 00:03:36,216
Waarom pak je niet een hamer,
jezelf nuttig maken?
44
00:03:36,283 --> 00:03:38,519
Ah, ik heb mijn lunchemmer achtergelaten
op de rez.
45
00:03:38,586 --> 00:03:41,956
[grinnikt] De bom had geen effect
zijn gevoel voor humor.
46
00:03:42,023 --> 00:03:43,725
Misschien wel je geheugen.
47
00:03:43,791 --> 00:03:45,459
Wie het ook probeerde
de moord
48
00:03:45,526 --> 00:03:47,161
hun sporen uitgeveegd.
49
00:03:47,227 --> 00:03:48,796
De dreiging is er nog steeds.
50
00:03:50,330 --> 00:03:53,433
Net als de dreiging
naar Broken Rock vanuit de mijn.
51
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Klaar om vandaag de grond in te gaan.
52
00:03:55,268 --> 00:03:58,005
[Thomas] Het lijkt de overheid
weet alleen hoe je de administratieve rompslomp moet verminderen
53
00:03:58,072 --> 00:04:00,675
wanneer de ongelijkheid in stand wordt gehouden
staat op de lijn.
54
00:04:00,742 --> 00:04:03,978
Iets zegt me dat je het hebt
je tegenstoot gepland.
55
00:04:04,045 --> 00:04:05,880
♪ langzame, gespannen muziek ♪
56
00:04:05,947 --> 00:04:08,950
Hoe gaat het met je piya wiconi
terwijl de Marshals gaan?
57
00:04:10,350 --> 00:04:13,353
Nieuw pad heeft
enkele bekende hobbels.
58
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
Elke dag is een test.
59
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Ja.
60
00:04:17,558 --> 00:04:20,228
En we moeten naar de onze gaan.
61
00:04:20,293 --> 00:04:22,163
- Goed je te zien.
-Jij ook.
62
00:04:22,230 --> 00:04:23,831
Later.
63
00:04:29,971 --> 00:04:32,006
♪♪♪
64
00:04:39,914 --> 00:04:41,215
Hé, daar is hij.
65
00:04:41,281 --> 00:04:43,718
Hé, jij regelt nog meer
Dierenreddingsacties op East Camp?
66
00:04:43,785 --> 00:04:46,453
[spott] Ik wed dat je dat had
Het hele weekend op kamers.
67
00:04:46,521 --> 00:04:48,156
Nou man, dat zou ik gedaan hebben
je er eerder mee slaan
68
00:04:48,222 --> 00:04:50,558
als je ooit een sms zou terugsturen.
69
00:04:50,625 --> 00:04:52,527
Ranching beperkt mijn schermtijd.
70
00:04:52,593 --> 00:04:54,294
Ja. Beperkt veel dingen.
71
00:04:54,361 --> 00:04:56,496
-O, heb je iets te zeggen?
-Ja, het is gewoon een beetje moeilijk
72
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
om altijd all-in te zijn
73
00:04:58,398 --> 00:05:00,067
als je dat altijd bent
Draaiende borden, man.
74
00:05:00,134 --> 00:05:02,503
Nou, het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
beheerste de kunst van het saboteren
75
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
mijn relaties en verplichtingen
zoals jij.
76
00:05:05,372 --> 00:05:06,808
Waarom doet het altijd
het gevoel dat ik heb gebracht
77
00:05:06,874 --> 00:05:09,143
een mes voor een vuurgevecht met jou?
78
00:05:09,210 --> 00:05:10,778
Het zou je gewoon geen pijn doen
79
00:05:10,845 --> 00:05:13,548
binding proberen
met je teamgenoten, Kayce.
80
00:05:13,614 --> 00:05:16,316
Jij hebt mij hierheen gebracht
om schedels te verpletteren, geen handen vast te houden.
81
00:05:16,383 --> 00:05:17,450
[airsoftgeweren vuren]
82
00:05:17,518 --> 00:05:19,352
[Schoon]
Allemaal, stop.
83
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
♪ eigenzinnige muziek ♪
84
00:05:26,160 --> 00:05:27,662
Wat is hier aan de hand?
85
00:05:27,728 --> 00:05:30,031
Uw plaatsvervangers zijn aan de beurt
onze werkruimte
86
00:05:30,097 --> 00:05:31,364
naar een romperkamer.
87
00:05:31,431 --> 00:05:33,901
Haal die trekker over,
kijk wat er gebeurt.
88
00:05:33,968 --> 00:05:35,335
Negen uur.
89
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
[Schoon]
Niet doen.
90
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Doe het niet.
91
00:05:39,540 --> 00:05:40,975
[Belle zucht]
92
00:05:42,176 --> 00:05:44,045
Weet je wat?
93
00:05:45,046 --> 00:05:46,247
Sla het af!
94
00:05:46,314 --> 00:05:48,149
-Rookgecontroleerd.
-[Andrea lacht]
95
00:05:48,216 --> 00:05:50,685
Mijn kont. Ik had je dood voor de rechten
als Cowboy je niet hielp.
96
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
[Schoon]
Cal, wil je ze er alsjeblieft aan herinneren
97
00:05:52,653 --> 00:05:53,955
is hun speelgoed voor buiten?
98
00:05:54,021 --> 00:05:55,857
Wij zijn maarschalken,
niet de leuke politie.
99
00:05:55,923 --> 00:05:58,226
-Hoe heb je mij opgespoord?
-[Belle] Waarschijnlijk wel
100
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
stinkdierkool die je parfum noemt.
101
00:05:59,794 --> 00:06:00,795
[Calvijn]
Eh, Kayce's Spidey-zintuigen
102
00:06:00,862 --> 00:06:02,429
waren legendarisch in de teams.
103
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
Dat hoeft niet zo te zijn
een superheld om te kennen
104
00:06:03,998 --> 00:06:05,733
waar Miles over ging
modderig te worden.
105
00:06:05,800 --> 00:06:06,934
[grinnikt]
106
00:06:07,001 --> 00:06:09,604
Oké, hoe zou je dat hebben gedaan?
de kamer opgeruimd?
107
00:06:09,670 --> 00:06:12,405
Op een manier waar
Ik zou niet dood eindigen.
108
00:06:12,472 --> 00:06:13,808
Je neemt het onroerend goed,
jij houdt het vast.
109
00:06:13,875 --> 00:06:16,911
Nou ja, overwegen
Ik ben twee keer bijna vermoord
110
00:06:16,978 --> 00:06:19,213
sinds Kayce liet zien,
111
00:06:19,280 --> 00:06:21,381
CQB-training kan geen kwaad.
112
00:06:21,448 --> 00:06:22,984
Evolueren of sterven, toch?
113
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Ja, dat zou kunnen
een goede kans
114
00:06:24,619 --> 00:06:26,554
om wat kikvorsman-tactieken te leren.
115
00:06:26,621 --> 00:06:28,623
-Wijs ze de weg, chef.
-[grinnikt]
116
00:06:28,689 --> 00:06:30,958
Nee, ik heb te veel e-mails ontvangen
en papierwerk, dus...
117
00:06:31,025 --> 00:06:33,127
-O.
-...de vloer is van jou.
118
00:06:35,563 --> 00:06:37,231
Veel plezier met het verbinden met je team.
119
00:06:37,298 --> 00:06:38,699
[grinnikt]
120
00:06:51,712 --> 00:06:53,948
♪ onheilspellende muziek ♪
121
00:07:03,024 --> 00:07:04,959
[motor stopt]
122
00:07:05,026 --> 00:07:07,061
♪♪♪
123
00:07:09,330 --> 00:07:10,998
Maak de weg vrij!
124
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
Ik verplaats vandaag de aarde.
125
00:07:13,267 --> 00:07:14,769
Jullie moeten verhuizen.
126
00:07:15,569 --> 00:07:18,139
U bevindt zich in een gereserveerde accommodatie,
127
00:07:18,205 --> 00:07:22,510
waardoor je in geen enkele positie terechtkomt
om ons te vertellen wat we moeten doen.
128
00:07:27,148 --> 00:07:29,951
De snelweg werd opgeblazen.
We zijn omgeleid.
129
00:07:30,017 --> 00:07:32,452
Dit is de enige andere manier
naar de mijnsite.
130
00:07:32,520 --> 00:07:36,290
De enige plek deze weg
brengt je naar...
131
00:07:36,357 --> 00:07:38,125
is een beschuldiging van overtreding.
132
00:07:40,428 --> 00:07:41,696
[ma]
Het is het beste om terug te gaan
133
00:07:41,762 --> 00:07:44,865
hoe je gekomen bent, vriend.
134
00:07:48,536 --> 00:07:51,005
Deze zijn kansloos
ijzeren honden kunnen zich hier omdraaien.
135
00:07:51,072 --> 00:07:54,175
Nou, dan,
het zijn nu onze vrachtwagens.
136
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Oké, jij, laten we gaan.
137
00:08:09,724 --> 00:08:11,959
♪ langzame, gespannen muziek ♪
138
00:08:15,763 --> 00:08:18,498
-Bewegen.
-Beweging.
139
00:08:22,837 --> 00:08:24,138
[Kayce]
Daar ga je.
140
00:08:24,205 --> 00:08:27,441
- Ik ben die keer niet in de modder terechtgekomen.
-[Kayce] Precies.
141
00:08:27,508 --> 00:08:29,377
Jij neemt het onroerend goed
en jij houdt het vast.
142
00:08:29,443 --> 00:08:30,945
Leuk.
143
00:08:31,012 --> 00:08:33,914
Ja, en niemand werd neergeschoten.
Dat is bemoedigend.
144
00:08:33,981 --> 00:08:35,483
Cowboy zette de intensiteit hoger.
145
00:08:35,549 --> 00:08:37,551
[Calvin] Dat zul je hebben
om die intensiteit vast te houden,
146
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
omdat we een situatie hebben
op de rez.
147
00:08:40,054 --> 00:08:41,522
Heeft dat de hulp van de Amerikaanse Marshals nodig?
148
00:08:41,589 --> 00:08:43,524
Er is een impasse
tussen rez en vrachtwagenchauffeurs
149
00:08:43,591 --> 00:08:44,859
proberen die nieuwe mijn te bereiken.
150
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
-Baanbrekend is vandaag.
-Dat zou zo moeten zijn.
151
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
Er was een incident op 191
gisteravond.
152
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
-Wat voor incident?
-Het soort dat een gat maakt
153
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
op de snelweg, en nu
we hebben vrachtwagens en grondverzetmachines
154
00:08:55,102 --> 00:08:57,104
wordt omgeleid
op een toegangsweg
155
00:08:57,171 --> 00:08:58,839
die Broken Rock kruist
en de rez beweert
156
00:08:58,906 --> 00:09:00,841
dat ze in overtreding zijn.
157
00:09:00,908 --> 00:09:02,443
Dat is één manier
om de voortgang te vertragen.
158
00:09:02,511 --> 00:09:04,412
Bovendien zijn er knelpunten
dat boeren er in verstrikt raakten
159
00:09:04,478 --> 00:09:06,313
proberen hun vee te bemachtigen
vandaag geveild, dus...
160
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
Nou, dat is geld en eten
op hun tafel.
161
00:09:09,817 --> 00:09:11,452
Ik wed dat het messen zijn.
162
00:09:11,520 --> 00:09:12,753
En daarom zijn wij gevraagd
163
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
om de mensen te zuiveren
van het toneel.
164
00:09:14,822 --> 00:09:16,657
♪ langzame, gespannen muziek ♪
165
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
Het is een deel van onze plicht, jullie allemaal.
166
00:09:19,026 --> 00:09:21,896
Kom op. Amerikaanse Marshals
hebben zich tegen de menigte verzet
167
00:09:21,962 --> 00:09:24,231
voor Vrijheidsrijders
en schoolintegratie.
168
00:09:24,298 --> 00:09:25,866
Toen ging ik naar Wounded Knee
waar ze schoten
169
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
een half miljoen rondes
bij de inheemse activisten
170
00:09:27,802 --> 00:09:30,371
inclusief vrouwen,
kinderen en ouderen.
171
00:09:30,438 --> 00:09:31,739
Daarvoor ben ik hier niet.
172
00:09:31,806 --> 00:09:35,142
Onze orders zijn om te ontruimen
de lokale bevolking, Miles.
173
00:09:36,310 --> 00:09:38,712
Ik dacht dat je blij zou zijn
wij steunen de rez.
174
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
Er is niets
om blij over te zijn
175
00:09:40,314 --> 00:09:43,017
als je stapt
in een 500 jaar oud conflict.
176
00:09:43,084 --> 00:09:45,653
Als de lokale bevolking de FBI ziet
kiezen voor Broken Rock,
177
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
wij gaan gieten
benzine op een vuur.
178
00:09:47,755 --> 00:09:49,924
Trek het harde pantser aan, jullie allemaal.
179
00:09:50,724 --> 00:09:52,760
Omdat we de strijd aangaan.
180
00:09:58,432 --> 00:10:00,334
♪ langzame, sfeervolle muziek ♪
181
00:10:00,401 --> 00:10:02,169
Het voelt enger
182
00:10:02,236 --> 00:10:04,972
ruzie maken met onze buren
dan bij bendes of milities.
183
00:10:05,039 --> 00:10:06,841
[Andrea] Ik ga dingen maken
raar voor jou bij de club
184
00:10:06,907 --> 00:10:09,043
als je traangas hebt gebruikt
jouw tennismeisjes?
185
00:10:09,110 --> 00:10:11,011
Laten we hopen dat het pantser
is genoeg machtsvertoon.
186
00:10:11,078 --> 00:10:13,214
Zo niet,
er komt minder dodelijke uitrusting tevoorschijn.
187
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
Geloof Cal op zijn woord
Zullen we het niet op mijn stam richten?
188
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
Het is wat hij zei.
189
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
Broken Rock is gezien
veel gebroken beloftes.
190
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
Wie heeft deze weg opgeblazen?
191
00:10:20,421 --> 00:10:22,591
Iemand van de rez?
Jouw maatje de voorzitter?
192
00:10:22,656 --> 00:10:25,693
Veel onnatuurlijke dingen
gebeuren in de natuur.
193
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Ja, maar regenwater
kan het eigenlijk niet verwachten
194
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
hij blijft
al die apparatuur.
195
00:10:29,598 --> 00:10:31,332
Het zijn gewoon onderhandelingsfiches.
196
00:10:31,398 --> 00:10:34,101
Niet de eerste confrontatie als deze
voor de voorzitter. Toch, Kayce?
197
00:10:35,870 --> 00:10:38,038
Nou, waar ging dat over?
198
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Vee. Soort van.
199
00:10:41,208 --> 00:10:43,978
Een beetje zoals dit is
over vrachtwagens en de mijn.
200
00:10:44,044 --> 00:10:46,213
Hoe eindigde die?
201
00:10:47,214 --> 00:10:48,782
Pijnlijk.
202
00:10:56,257 --> 00:10:58,292
[hoorns toeteren]
203
00:11:01,596 --> 00:11:03,297
150.000 vierkante kilometer niets
204
00:11:03,364 --> 00:11:05,199
en mensen nog steeds
een verkeersopstopping vinden.
205
00:11:05,266 --> 00:11:07,801
Ja, het is iets meer
van een circus dan verwacht.
206
00:11:07,868 --> 00:11:09,638
Ja, nou, dat zijn wij ook
de circusdirecteuren of de volgende act?
207
00:11:09,703 --> 00:11:12,973
Miles, laten we daar eens naar kijken,
die wegversperring die voor ons ligt,
208
00:11:13,040 --> 00:11:14,509
Begin met het beoordelen van de spelers.
[snuiven]
209
00:11:14,576 --> 00:11:16,443
Pelgrims in een vreemd land.
210
00:11:16,511 --> 00:11:17,945
Opeens ben ik jouw bosbes.
211
00:11:18,012 --> 00:11:19,413
[veehouder]
Kayce Dutton.
212
00:11:20,214 --> 00:11:23,350
Godzijdank dat je bent aangekomen
Haal je touw rond deze puinhoop.
213
00:11:23,417 --> 00:11:27,121
Kayce hier, hij was echt geweldig
van een veehouder.
214
00:11:27,188 --> 00:11:29,456
Hij zal rechttrekken
deze situatie uit,
215
00:11:29,524 --> 00:11:31,593
net zoals zijn vader dat vroeger deed.
216
00:11:31,660 --> 00:11:34,495
Je hebt extra spierkracht nodig
om deze wegversperringen weg te slepen,
217
00:11:34,563 --> 00:11:37,198
-je laat het ons weten.
-Oké, bedankt.
218
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
[Andrea]
Vreselijk populair voor een kluizenaar.
219
00:11:39,133 --> 00:11:41,636
Ja, geef het even.
220
00:11:41,702 --> 00:11:43,103
Oeh. Ik heb er een paar op het oog
221
00:11:43,170 --> 00:11:44,639
die eruit zien
ze zijn al omgedraaid.
222
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
[Kayce]
Randall Clegg.
223
00:11:46,106 --> 00:11:47,576
[Andrea]
Ons hard achtervolgen.
224
00:11:47,642 --> 00:11:49,476
Zeer gewapend, zeer boos.
225
00:11:49,544 --> 00:11:50,978
Dat is het merk Clegg.
226
00:11:51,045 --> 00:11:52,846
Ze zijn in deze streken geweest
zolang mijn familie.
227
00:11:52,913 --> 00:11:54,583
Ja, zonder het geld
en de kracht.
228
00:11:54,649 --> 00:11:58,819
Hun familiecomplex kreeg een
bezoek van ATF een paar jaar geleden,
229
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
ging bijna naar Ruby Ridge.
230
00:12:00,354 --> 00:12:03,190
De lokale politie geeft ze
sindsdien een ruime boog.
231
00:12:03,257 --> 00:12:04,526
Niet breed genoeg.
232
00:12:04,593 --> 00:12:06,193
Jij hebt dit veroorzaakt, Dutton.
233
00:12:06,260 --> 00:12:09,631
Regenwater versterken
door de Yellowstone weg te geven.
234
00:12:09,698 --> 00:12:12,667
Hij vergat de plaats van de rez
de totempaal in deze contreien.
235
00:12:12,733 --> 00:12:14,101
Ik ben hier alleen om mijn werk te doen.
236
00:12:14,168 --> 00:12:17,137
Het weggeven van de familie-erfenis
voor bankwissel?
237
00:12:17,204 --> 00:12:20,407
Je vader moet dat wel zijn
rollend in zijn graf.
238
00:12:20,474 --> 00:12:22,977
Oké, je hindert
federale officieren.
239
00:12:23,043 --> 00:12:25,179
Familienaam draagt geen water
meer,
240
00:12:25,246 --> 00:12:28,015
dus je moet je verstoppen
achter een federale badge.
241
00:12:28,082 --> 00:12:31,051
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
242
00:12:32,486 --> 00:12:34,421
Hoe de machtigen zijn gevallen.
243
00:12:34,488 --> 00:12:38,192
Er is nog een lange weg te gaan
voordat ik het bij jou neerleg.
244
00:12:45,634 --> 00:12:47,669
-[menigte schreeuwt boos]
-[man] Je staat in de weg!
245
00:12:47,736 --> 00:12:50,337
[overlappend geschreeuw]
246
00:12:57,778 --> 00:13:00,515
Jullie klootzakken
gaat mij alles kosten.
247
00:13:02,149 --> 00:13:03,851
De Fed zal dat doen
gooi je in kooien.
248
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
[Calvin] Oké allemaal.
Dat is het, allemaal.
249
00:13:05,520 --> 00:13:07,087
Dit is Broken Rock-land.
250
00:13:07,154 --> 00:13:10,090
En ik wil dat je alles opruimt
deze overtreders hier weg.
251
00:13:10,157 --> 00:13:12,926
Ze moeten gaan.
Kom op. Haal ze eruit.
252
00:13:12,993 --> 00:13:14,128
Kom op, je moet gaan.
253
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Dat ga je niet
Verplaats ze, ik zal het doen!
254
00:13:16,063 --> 00:13:17,298
Hé, hé, hé, hé.
255
00:13:17,364 --> 00:13:20,635
-Blijf achter.
-Ga van mij af!
256
00:13:20,702 --> 00:13:22,136
-Ik heb hem.
-Ga van mij af!
257
00:13:22,202 --> 00:13:24,305
-Ga weg!
-Ga terug naar je vrachtwagen.
258
00:13:24,371 --> 00:13:25,607
Ga terug.
259
00:13:25,674 --> 00:13:27,474
Kom hier nog eens, en je bent er
in manchetten. Begrijp je?
260
00:13:27,542 --> 00:13:30,545
Dat betekent jou ook.
Ga, verdwaal!
261
00:13:30,612 --> 00:13:31,912
Aan wiens kant sta jij?
262
00:13:31,979 --> 00:13:34,114
Gebroken Rotsland.
263
00:13:34,181 --> 00:13:37,918
Allemaal weg hier! Laten we gaan!
264
00:13:37,985 --> 00:13:40,020
[overlappend geschreeuw]
265
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Houd het in beweging.
266
00:13:45,593 --> 00:13:47,428
Op die manier.
267
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Isabelle Turek?
268
00:13:51,865 --> 00:13:54,234
Plaatsvervangend maarschalk Skinner.
269
00:13:54,301 --> 00:13:57,838
[spott] Ik zou veranderd zijn
mijn naam ook.
270
00:13:57,905 --> 00:13:59,340
-[spuugt]
-[hijgt]
271
00:14:01,342 --> 00:14:03,210
[grommen]
272
00:14:03,277 --> 00:14:05,112
Hé! Hoi.
273
00:14:05,179 --> 00:14:07,181
-Het gaat goed met haar.
-[vrouw gromt]
274
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
We hebben grotere problemen
om mee om te gaan. Kom op.
275
00:14:15,889 --> 00:14:16,990
-[overlappend gebabbel]
-Laten we gaan.
276
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
Ik heb je gewoon terug nodig.
277
00:14:18,492 --> 00:14:19,627
Laten we gaan.
278
00:14:19,694 --> 00:14:21,228
Het enige wat we doen is verhogen
de temperatuur hier.
279
00:14:21,295 --> 00:14:22,831
Nou, wij kiezen niet
welke bevelen wij opvolgen.
280
00:14:22,896 --> 00:14:24,599
Kom op.
Iedereen, ruim ze op, allemaal!
281
00:14:24,666 --> 00:14:26,467
Ga terug. Rug.
282
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
-Het enige wat je hoeft te doen is...
-[gromt]
283
00:14:28,570 --> 00:14:32,373
-[geweerschoten]
-[mensen schreeuwen]
284
00:14:36,544 --> 00:14:38,879
Oké, deze kogels
zijn voor ons bedoeld.
285
00:14:38,946 --> 00:14:41,616
[vader]
Hulp! Ze is neergeschoten!
286
00:14:44,918 --> 00:14:47,020
[beverig ademhalend] Oké.
Dat klopt. Blijf ademen.
287
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
-Het komt goed met je.
-[moeder snuift]
288
00:14:48,255 --> 00:14:49,657
Kayce en ik denken dat het goed is
289
00:14:49,724 --> 00:14:50,792
kwam uit het bos daar.
290
00:14:50,859 --> 00:14:53,293
-We zijn ermee bezig.
-Oké.
291
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
-Er komt hulp, lieverd.
-[moeder] Ik begrijp het niet
292
00:14:55,597 --> 00:14:57,331
hoe dit hier is gebeurd.
293
00:14:57,398 --> 00:15:00,067
Het was niet gewelddadig
totdat jij kwam opdagen.
294
00:15:00,134 --> 00:15:02,336
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
295
00:15:19,086 --> 00:15:22,757
.308 rondes. Hide was hier.
296
00:15:22,824 --> 00:15:25,325
Schot van meer dan 300 meter.
Ik vermoed dat het een jachtgeweer was.
297
00:15:25,392 --> 00:15:27,562
Verkleint het tot de helft
de mensen op de site.
298
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
Oké, dus ze hebben op ons geschoten
en wat dan?
299
00:15:31,999 --> 00:15:33,535
Zo ziet Brush er vertrapt uit.
300
00:15:34,569 --> 00:15:37,605
-Kijk eens wat je hier hebt veroorzaakt.
-We beschermden onze mensen.
301
00:15:37,672 --> 00:15:41,341
Ons? Marshal-badge plaatst je
aan de verkeerde kant van mij.
302
00:15:41,408 --> 00:15:43,678
Zoek een pad voor een ambulance.
303
00:15:43,745 --> 00:15:44,913
De Rez-kant is de enige manier om binnen te komen.
304
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Kan niet snel genoeg komen.
305
00:15:47,916 --> 00:15:49,584
Nog meer kapotte borstel.
306
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Ik heb ogen op. Beweging. Beweging.
307
00:15:55,657 --> 00:15:58,560
♪ intense muziek ♪
308
00:16:01,696 --> 00:16:04,064
Amerikaanse Marshals.
Stop waar je bent!
309
00:16:07,836 --> 00:16:09,737
[grommen]
310
00:16:12,372 --> 00:16:15,008
Je had terug moeten gaan
naar uw vrachtwagen.
311
00:16:17,444 --> 00:16:18,746
[mijlen]
We hebben het onmogelijke gedaan,
312
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
verenigde de rez
en de lokale bevolking op iets.
313
00:16:20,648 --> 00:16:23,350
Veracht door het volk
we riskeren ons leven om te verdedigen.
314
00:16:23,417 --> 00:16:25,018
[Schoon]
Denk je dat mensen ons nu haten?
315
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Bid dat die meiden er doorheen komen,
316
00:16:26,754 --> 00:16:29,256
anders zullen we het nooit kunnen laten zien
onze gezichten hier weer.
317
00:16:29,323 --> 00:16:31,826
Het beste wat we kunnen doen is meenemen
die schutter voor gerechtigheid.
318
00:16:31,893 --> 00:16:33,293
[mijlen]
Wie is het?
319
00:16:33,360 --> 00:16:35,229
Don Moore, de veehouder
die de eerste klap uitdeelde.
320
00:16:35,295 --> 00:16:38,533
Aanhangwagen vol stuur
Kon hij niet op de markt komen?
321
00:16:38,600 --> 00:16:39,734
Dat is een kostbare klap.
322
00:16:39,801 --> 00:16:41,268
[zucht] Zet hem over de rand.
323
00:16:41,335 --> 00:16:42,637
Denk je dat hij een eenzame wolf was?
324
00:16:42,704 --> 00:16:44,271
De stampolitie is aan het kammen
het gebied zeker.
325
00:16:44,338 --> 00:16:46,574
Andrea, zorg dat Don aan de praat komt, oké?
326
00:16:46,641 --> 00:16:48,342
Kijk of hij dat was
de enige actieve schutter,
327
00:16:48,408 --> 00:16:50,210
en Miles, ik wil jou
om zijn wereld op zijn kop te zetten, oké?
328
00:16:50,277 --> 00:16:52,145
Haal alles wat je hebt
op hem, oké?
329
00:16:52,212 --> 00:16:54,649
Belle, je weet wat je moet doen,
verdiep je in de ballistiek.
330
00:16:54,716 --> 00:16:56,283
Hoe zit het met de impasse?
331
00:16:56,350 --> 00:16:58,085
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
332
00:16:58,151 --> 00:16:59,988
Ik zie geen van beide kanten
achteruit gaan.
333
00:17:00,053 --> 00:17:02,590
Vertel je mij dit gevecht?
is het nog maar net begonnen?
334
00:17:02,657 --> 00:17:04,358
[mijlen]
Conflicten begonnen eeuwen geleden.
335
00:17:04,424 --> 00:17:07,261
Verwacht geen van beide kanten
om de vrede een kans te geven.
336
00:17:11,064 --> 00:17:15,168
Man, hoe langer ik hier ben, hoe...
minder begrijp ik deze plek.
337
00:17:15,235 --> 00:17:17,639
Vooruitgang is een nulsomspel
in deze delen.
338
00:17:17,705 --> 00:17:19,874
Geeft me de Afghanistan-sfeer,
weet je?
339
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
Het zijn niet alleen de rez-folk
die deel uitmaken van een stam.
340
00:17:23,443 --> 00:17:25,847
Daarom worden de dingen bloederig
wanneer ze de hoorns vergrendelen.
341
00:17:25,914 --> 00:17:28,816
Ja, en regenwater claimt
voor al deze apparatuur? [spott]
342
00:17:28,883 --> 00:17:31,084
Dat zal de schermutseling omkeren
in een oorlog.
343
00:17:32,319 --> 00:17:34,789
Vraag het mij alsjeblieft niet
om hier middenin te komen.
344
00:17:34,856 --> 00:17:36,758
Iemand moet regenwater halen
afstaan.
345
00:17:36,824 --> 00:17:40,528
Dingen hebben de neiging van
escaleert als ik erbij betrokken raak.
346
00:17:40,595 --> 00:17:43,430
Kayce, jij bent de enige persoon
Ik weet wie de kloof kan overbruggen
347
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
tussen de boeren
en de rez.
348
00:17:46,000 --> 00:17:48,402
Ik realiseer me zonder
mijn familie en de Yellowstone,
349
00:17:48,468 --> 00:17:50,772
-Ik ben een eiland, geen brug.
-Oké.
350
00:17:50,838 --> 00:17:53,007
Deze zaak escaleert als
Je zei dat meer mensen gewond raken.
351
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Ga je daarmee leven?
352
00:17:55,043 --> 00:17:57,377
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
353
00:17:57,444 --> 00:17:59,581
Ik zal zien wat ik kan doen.
354
00:17:59,647 --> 00:18:02,550
[kogels klikken]
355
00:18:11,559 --> 00:18:13,761
Je kon niet stoppen met rennen
jouw mond bij de wegversperring,
356
00:18:13,828 --> 00:18:15,162
en nu klap je dicht?
357
00:18:18,967 --> 00:18:22,269
Residu op uw handen bevestigt
dat je een geweer hebt afgevuurd.
358
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
Dus nu is de enige vraag:
worden er kosten in rekening gebracht?
359
00:18:25,172 --> 00:18:27,609
met poging tot doodslag
of moord?
360
00:18:28,943 --> 00:18:30,210
Ik heb niemand neergeschoten.
361
00:18:30,678 --> 00:18:31,746
Echt?
362
00:18:33,815 --> 00:18:37,351
Twee jonge vrouwen vechten
voor hun leven, dankzij jou.
363
00:18:37,417 --> 00:18:39,053
Alleen omdat je een slechte schutter was.
364
00:18:39,152 --> 00:18:40,387
[spott]
365
00:18:40,454 --> 00:18:42,790
Het waren niet jouw doelwitten,
Marshals waren dat.
366
00:18:43,558 --> 00:18:45,125
De zijkant vond je niet leuk
die wij hebben uitgekozen
367
00:18:45,192 --> 00:18:46,961
in je kleine gevecht
tegen de...
368
00:18:47,028 --> 00:18:48,730
O, hoe noemde je ze?
369
00:18:48,796 --> 00:18:50,430
Ja, "de klootzakken
van de rez."
370
00:18:50,497 --> 00:18:54,068
[spott] Dat is niet zo
van hier uit de buurt, jij ook?
371
00:18:54,869 --> 00:18:57,371
Je slaapt gemakkelijker
's nachts de kant van hen kiezen
372
00:18:57,437 --> 00:19:00,508
als je denkt dat ik maar een paar ben
Met haat gevulde redneck, toch?
373
00:19:00,575 --> 00:19:02,275
Want het wordt allemaal
iets grijzer
374
00:19:02,342 --> 00:19:05,379
als ik maar een vader ben
bezorgd over het voeden van zijn kinderen
375
00:19:05,445 --> 00:19:08,082
nogmaals dank aan de rez
in de weg staan.
376
00:19:08,148 --> 00:19:10,718
Wat in de weg staan?
377
00:19:10,785 --> 00:19:12,020
Voortgang.
378
00:19:12,086 --> 00:19:15,590
Mijnen, luchthavens, hotels.
379
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
De rez heeft een talent
voor het maken van al die banen
380
00:19:18,059 --> 00:19:20,561
en dollars verdwijnen. [zucht]
381
00:19:20,628 --> 00:19:23,731
Dus jij kwam op voor vooruitgang?
382
00:19:24,632 --> 00:19:26,868
Misschien had ik het mis
over uw doelstellingen.
383
00:19:26,934 --> 00:19:29,537
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
384
00:19:29,604 --> 00:19:32,674
Weet je, Don,
rechters gaan een stuk makkelijker
385
00:19:32,740 --> 00:19:34,909
op gedaagden
die volledige bekentenissen afleggen.
386
00:19:40,380 --> 00:19:43,117
Oké.
387
00:19:43,183 --> 00:19:46,821
Chia, vlas, kurkuma
en kokosolie.
388
00:19:46,888 --> 00:19:48,756
Allemaal ontstekingsremmend
389
00:19:48,823 --> 00:19:51,258
voor de flack die we namen
bij de wegversperring.
390
00:19:51,324 --> 00:19:53,528
[zucht] Zeker
vruchtbare grond
391
00:19:53,594 --> 00:19:55,429
voor vergiftigde geschiedenis
opkomen.
392
00:19:56,296 --> 00:19:58,866
Ja. Wij hebben het geprobeerd
het vuur blussen,
393
00:19:58,933 --> 00:20:00,835
alleen beschuldigd van brandstichting.
394
00:20:01,836 --> 00:20:04,906
Mensen op die scène
Ik heb het mijn hele leven geweten
395
00:20:04,972 --> 00:20:06,440
naar mij kijkend
alsof ik een vreemde was.
396
00:20:06,507 --> 00:20:08,241
Nog voordat er werd geschoten.
397
00:20:08,308 --> 00:20:11,813
Nou, ik ben liever een vreemde
dan wat ik daarbuiten aannam.
398
00:20:16,483 --> 00:20:20,054
Ik draaide van ATF
minder te reizen.
399
00:20:21,388 --> 00:20:24,826
Maar dicht bij huis blijven betekent wel
dat is ook waar de baan raakt.
400
00:20:27,461 --> 00:20:30,297
Mensen denken dat ik een verrader ben
voor het dragen van deze badge.
401
00:20:31,331 --> 00:20:33,568
Maakt niet uit, ik was erbij
om ze te beschermen.
402
00:20:35,036 --> 00:20:37,905
Ja. Cal en Andrea zullen het leren
403
00:20:37,972 --> 00:20:39,439
hoe Big Sky-land allemaal is
404
00:20:39,507 --> 00:20:42,844
één klein stadje.
405
00:20:44,145 --> 00:20:45,880
Fallout vindt jou.
406
00:20:47,048 --> 00:20:50,551
Nou ja, een soort mijnenveld
zoals het voor jou en mij was,
407
00:20:50,618 --> 00:20:53,621
Er is één teamgenoot
wie heeft het erger.
408
00:20:55,022 --> 00:20:57,792
Geschiedenis, wrok, verwachting.
409
00:20:59,326 --> 00:21:00,928
[zucht]
410
00:21:00,995 --> 00:21:04,331
Een veilige zet bestaat eigenlijk niet
voor Kayce in deze.
411
00:21:15,943 --> 00:21:17,612
[motor gaat uit]
412
00:21:27,555 --> 00:21:30,658
Het voelt alsof we gestuurd zijn
naar het kantoor van de directeur.
413
00:21:30,725 --> 00:21:34,028
Dat is wat er gebeurt
als je een toets niet haalt.
414
00:21:34,095 --> 00:21:35,495
Vind de schutter?
415
00:21:35,563 --> 00:21:39,567
We hebben een verdachte.
"Hitte van het moment" rancher.
416
00:21:39,634 --> 00:21:41,836
Niets aan te doen dus
met het bombardement?
417
00:21:41,903 --> 00:21:45,438
Nee, maar alles te doen
met de wegversperring.
418
00:21:47,675 --> 00:21:50,845
Beide jonge vrouwen werden meegenomen
naar ons IHS-ziekenhuis.
419
00:21:50,912 --> 00:21:53,581
Ik heb het zeker gemaakt
ze werden goed verzorgd.
420
00:21:53,648 --> 00:21:56,117
Bewezen je punt met de mijn.
421
00:21:56,184 --> 00:22:00,955
Misschien overwegen om af te treden
voordat iemand anders gewond raakt?
422
00:22:01,022 --> 00:22:04,992
Een Dutton die mikt
vredestichter spelen.
423
00:22:05,059 --> 00:22:06,627
Ik meen me je vader te herinneren
424
00:22:06,694 --> 00:22:08,930
een hele rivier omleiden
om te krijgen wat hij wilde.
425
00:22:10,064 --> 00:22:11,866
Hetzelfde als ik me een incident herinner
boven vee
426
00:22:11,933 --> 00:22:13,466
dat achtervolgt mij nog steeds
tot op de dag van vandaag.
427
00:22:14,467 --> 00:22:18,806
De Duttons vochten en bloedden
vechten voor hun manier van leven.
428
00:22:18,873 --> 00:22:21,275
Je kunt me moeilijk beoordelen
voor het vechten voor de onze.
429
00:22:21,341 --> 00:22:24,846
♪ langzame, dramatische muziek ♪
430
00:22:28,115 --> 00:22:29,517
Hoe ging het met Don?
431
00:22:29,584 --> 00:22:31,586
Weigert te breken.
Zegt dat hij niemand heeft neergeschoten.
432
00:22:31,652 --> 00:22:34,589
Misschien niet.
Ballistiek op de behuizingen
433
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
uit de huid van de schutter
zegt dat er schoten zijn gelost
434
00:22:37,291 --> 00:22:39,327
door drie verschillende geweren.
435
00:22:39,392 --> 00:22:42,597
Don Moore's...
[zucht] en twee anderen.
436
00:22:42,663 --> 00:22:46,200
We hebben dus twee schutters
op los.
437
00:22:47,001 --> 00:22:50,671
Honderden jaren van conflict
Het gaat niet gemakkelijk, Kayce.
438
00:22:50,738 --> 00:22:52,707
Mijn oudste broer
en zwager
439
00:22:52,773 --> 00:22:54,842
maken deel uit van die geschiedenis.
440
00:22:54,909 --> 00:22:57,078
Probeer gewoon anderen te behouden
om zich bij hen aan te sluiten.
441
00:23:03,251 --> 00:23:05,152
[Thomas]
Wat is er mis?
442
00:23:05,219 --> 00:23:06,419
Deze vrachtwagen.
443
00:23:06,486 --> 00:23:09,056
-Het kruipt hier voorbij...
-Drie keer.
444
00:23:11,025 --> 00:23:12,193
Geweer! Ga naar beneden!
445
00:23:12,260 --> 00:23:14,161
[snel geweervuur]
446
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
Alles zal zo zijn
Oké, vriend, oké?
447
00:23:22,169 --> 00:23:23,137
Het komt goed met je.
448
00:23:23,204 --> 00:23:24,272
-Gaan.
-Heb je dit?
449
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
[ma]
Ga!
450
00:23:25,438 --> 00:23:27,675
♪ intense, dramatische muziek ♪
451
00:23:31,212 --> 00:23:33,147
[motor start]
452
00:23:38,119 --> 00:23:41,022
Een actieve schutter achtervolgen,
zwarte vrachtwagen,
453
00:23:41,088 --> 00:23:42,990
in westelijke richting op 14.
454
00:23:43,858 --> 00:23:45,993
Oké, ik heb een BOLO uitgestuurd
op een zwarte pick-up,
455
00:23:46,060 --> 00:23:48,461
twee passagiers,
maar zonder platen om op te gaan,
456
00:23:48,529 --> 00:23:50,965
je kijkt naar de helft
de voertuigen in Montana.
457
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
Gebied waar Kayce is
vlakbij Broken Rock
458
00:23:52,733 --> 00:23:54,936
heeft niet
eventuele verkeerscamera's of CCTV.
459
00:23:55,002 --> 00:23:57,038
Blinde vlek, zoals de rez
is altijd behandeld.
460
00:23:57,104 --> 00:23:58,639
Ja, nou, nu,
klinkt als
461
00:23:58,706 --> 00:23:59,573
ze worden behandeld
als een jachtgebied.
462
00:23:59,640 --> 00:24:01,075
Dezelfde jongens die op ons schoten?
463
00:24:01,142 --> 00:24:03,544
Hun doel en woede verschuiven
van de FBI naar de rez?
464
00:24:03,611 --> 00:24:05,579
Of de eerste schietpartij
maakte het open seizoen.
465
00:24:05,646 --> 00:24:07,181
Andrea, als deze
zijn dezelfde twee schutters
466
00:24:07,248 --> 00:24:08,349
die bij Don Moore waren,
467
00:24:08,416 --> 00:24:10,084
dan hebben we nu hun namen nodig.
468
00:24:10,151 --> 00:24:13,721
Laat me Moore hiermee slaan en
Kijken wat ik uit hem kan slaan.
469
00:24:13,788 --> 00:24:15,723
Misschien heb je niemand neergeschoten,
470
00:24:15,790 --> 00:24:17,525
maar de mensen met jou wel.
Wie zijn zij?
471
00:24:17,591 --> 00:24:19,327
-Wat?
-Ze hebben net de rez neergeschoten.
472
00:24:19,393 --> 00:24:21,796
Elke ronde schieten ze
gaat je zin aanvullen.
473
00:24:24,231 --> 00:24:26,067
Kijk, ik dacht gewoon
We maakten mensen bang,
474
00:24:26,133 --> 00:24:27,068
niet op jacht.
475
00:24:27,134 --> 00:24:28,569
Wie zijn zij?
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,707
Als ik praat,
477
00:24:32,773 --> 00:24:35,209
mijn familie zal zijn
in het vizier hierna.
478
00:24:35,276 --> 00:24:37,345
Misschien stond je op
voor uw kinderen bij de wegversperring,
479
00:24:37,411 --> 00:24:38,546
maar wie gaat
kom voor hen op
480
00:24:38,612 --> 00:24:40,047
als je 30 tot levenslang doet?
481
00:24:41,949 --> 00:24:42,950
Geloof me,
482
00:24:43,017 --> 00:24:44,552
je wilt je kinderen niet
moeten weten
483
00:24:44,618 --> 00:24:47,154
hoe het is om te hebben
hun vader scheurde weg.
484
00:24:47,221 --> 00:24:48,990
Help mij nu,
485
00:24:49,056 --> 00:24:51,926
en ik kan opstaan
ook voor uw gezin.
486
00:24:51,993 --> 00:24:54,228
♪ sombere, dramatische muziek ♪
487
00:24:56,130 --> 00:24:58,833
Schutters zijn de gebroeders Clegg,
Carson en Wes.
488
00:24:58,899 --> 00:25:00,701
Clegg heeft de
contracten voor steenexploitatie
489
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
voor de zeldzame aardmijn
vlakbij Broken Rock.
490
00:25:02,770 --> 00:25:04,138
[Andrea]
Dus, zei Moore
491
00:25:04,205 --> 00:25:06,307
de gebroeders Clegg
zag hem daar woeden,
492
00:25:06,374 --> 00:25:07,641
vertelde het hem
ze zouden actie moeten ondernemen.
493
00:25:07,708 --> 00:25:09,143
Ze hadden jachtgeweren
in hun vrachtwagen.
494
00:25:09,210 --> 00:25:10,644
Oké, nou,
schieten op de wegversperring
495
00:25:10,711 --> 00:25:12,013
kan zijn geweest
de hitte van het moment,
496
00:25:12,079 --> 00:25:14,248
maar de rez neerschieten?
Dat was met voorbedachten rade.
497
00:25:14,315 --> 00:25:15,950
Federale agenten steunen de stam
498
00:25:16,017 --> 00:25:18,319
waarschijnlijk spiraalvormig gemaakt
over het lot van die mijn.
499
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
Misschien besloten ze om uit te gaan
in een gloed van glorie.
500
00:25:20,121 --> 00:25:22,156
Beide broers
heb meerdere priors.
501
00:25:22,223 --> 00:25:25,960
Ja. Generatiewoede
en wapens zijn een slechte combinatie.
502
00:25:26,027 --> 00:25:28,562
Ik heb een zwarte Chevy
geregistreerd op naam van Wes Clegg.
503
00:25:28,629 --> 00:25:31,032
Ja.
Oké, geef het door aan Kayce.
504
00:25:31,098 --> 00:25:32,166
Laten we een grapje maken.
505
00:25:32,967 --> 00:25:34,668
[Kayce]
Ik heb hun vrachtwagen in de gaten.
506
00:25:34,735 --> 00:25:36,404
Waarschijnlijk te voet gevlucht
het bos in.
507
00:25:36,470 --> 00:25:38,606
[Calvin] Oké, houd vast wat je hebt
Omdat we mobiel zijn
508
00:25:38,672 --> 00:25:40,007
en we gaan
nu in jouw richting.
509
00:25:40,074 --> 00:25:41,442
[Kayce] Ik zal het eens onderzoeken,
hun spoor vinden.
510
00:25:41,510 --> 00:25:43,644
[Calvijn]
Hé, ga niet alleen naar binnen.
511
00:25:43,711 --> 00:25:44,912
Je zult overtroffen worden
512
00:25:44,979 --> 00:25:46,814
en buiten schot
en jij bevindt je op hun terrein.
513
00:25:46,881 --> 00:25:49,717
Hoi! Kayce, één is geen, toch?
514
00:25:51,018 --> 00:25:52,887
Kopieer dat.
515
00:25:52,953 --> 00:25:55,923
♪ spannende, dramatische muziek ♪
516
00:25:56,457 --> 00:25:59,528
Moore zegt dat Cleggs dat wel is
enthousiaste jagers, de beste in de omgeving.
517
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Het in zakken doen van elanden maakt ze niet
Amerikaanse sluipschutter, toch?
518
00:26:01,128 --> 00:26:03,364
Hier aan het jagen geweest
generaties lang.
519
00:26:03,431 --> 00:26:04,732
Ik ben met een reden hierheen gevlucht.
520
00:26:04,799 --> 00:26:07,536
Ja, nou, dat weten we
ze zien ons als prooi.
521
00:26:07,601 --> 00:26:09,270
Nou, ik heb ons een keer gemist.
522
00:26:09,336 --> 00:26:10,704
Je kunt niet tellen
als je twee keer geluk hebt,
523
00:26:10,771 --> 00:26:11,939
dus hoofden op de wartels, jullie allemaal.
524
00:26:12,006 --> 00:26:13,407
Oké, kijk,
Ik wil iedereen online,
525
00:26:13,474 --> 00:26:16,177
we gaan 40 meter doen
van scheiding voor een rasterzoekopdracht.
526
00:26:16,243 --> 00:26:18,312
Oké, nu krijg je een PID
op een van deze jongens,
527
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
jij coördineert het inpakken.
528
00:26:19,747 --> 00:26:22,116
Begrijp je? Laten we gaan.
529
00:26:27,288 --> 00:26:29,623
♪ gespannen muziek ♪
530
00:26:52,179 --> 00:26:54,215
♪♪♪
531
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
Geen struik die misplaatst is.
532
00:27:25,045 --> 00:27:27,114
[geweerschot]
533
00:27:27,882 --> 00:27:30,084
Contacteer! Contact!
534
00:27:31,952 --> 00:27:33,754
Heeft iemand de schutter gezien?
535
00:27:34,688 --> 00:27:36,357
Negatief.
536
00:27:36,423 --> 00:27:37,958
We verkennen het met vuur.
537
00:27:48,335 --> 00:27:49,870
Oké.
538
00:27:50,304 --> 00:27:53,007
Ik heb ogen op,
ongeveer 200 meter voor mij.
539
00:27:53,073 --> 00:27:55,209
Twaalf uur vanaf mijn positie.
Kayce en Miles,
540
00:27:55,276 --> 00:27:57,778
Niet schieten, oké?
Geef uw pos niet weg.
541
00:27:57,845 --> 00:28:00,549
We houden ze bezig
je manoeuvreert naar de flank. Kopiëren?
542
00:28:00,615 --> 00:28:02,216
Controleer. Bewegen op je vuur.
543
00:28:02,283 --> 00:28:03,484
Daar gaan we.
544
00:28:03,552 --> 00:28:05,786
[geweervuur gaat door]
545
00:28:20,535 --> 00:28:22,069
50 meter de helling op.
546
00:28:22,136 --> 00:28:24,271
We gaan naar links haken,
Ga dan recht op ze af,
547
00:28:24,338 --> 00:28:26,440
-klaar om te vuren. Stop niet.
-Rekening.
548
00:28:36,183 --> 00:28:37,718
[Mijl vervormd]
Kayce!
549
00:28:37,785 --> 00:28:38,719
[geweervuur]
550
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Kayce!
551
00:28:44,725 --> 00:28:46,293
[normale stem]
Kayce!
552
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
[geweervuur gaat door]
553
00:28:53,033 --> 00:28:54,401
Ik kom naar jou!
554
00:28:54,468 --> 00:28:57,639
Nee! De schutter daar
zal een hoek op je hebben.
555
00:28:58,739 --> 00:29:02,009
Ik regel deze wel, jij zwaait
rechts om de ander te flankeren. Oké?
556
00:29:02,076 --> 00:29:04,278
Neem het onroerend goed
en houd het vast.
557
00:29:14,556 --> 00:29:17,157
[geweervuur gaat door]
558
00:29:18,158 --> 00:29:19,193
[gromt]
559
00:29:27,636 --> 00:29:29,537
[gromt]
560
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
Beweeg en je bent dood.
561
00:29:32,206 --> 00:29:33,774
[gromt]
562
00:29:36,645 --> 00:29:39,813
Waar is de andere? Carson?
563
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
In dat ravijn daar beneden.
[gromt]
564
00:29:49,624 --> 00:29:53,027
Twee middenmassa's, ver naar beneden.
565
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
Hij voelde het niet.
566
00:29:56,430 --> 00:29:57,532
Ik zal het melden.
567
00:29:59,933 --> 00:30:02,169
♪ langzame, rustige muziek ♪
568
00:30:23,490 --> 00:30:25,259
[zucht]
569
00:30:50,851 --> 00:30:53,087
♪ sombere, dramatische muziek ♪
570
00:31:14,241 --> 00:31:16,644
- Gaat het goed?
-Ja. Wauw.
571
00:31:16,711 --> 00:31:19,046
[grinnikt] Dat zou ik ook moeten zijn
vraagt het je nadat je bent geschommeld
572
00:31:19,113 --> 00:31:20,682
door die explosie.
573
00:31:20,749 --> 00:31:23,551
Nou, mijn hoofd tolde
lang voordat er iets ontplofte.
574
00:31:23,618 --> 00:31:25,754
Ja, mens. Je bent een harde man
laag te houden.
575
00:31:25,820 --> 00:31:28,922
Cleggs heeft dat ontdekt, hè?
Je denkt dat dat zo zal zijn
576
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
het laatste wat we van ze horen?
577
00:31:30,991 --> 00:31:33,595
Montana's kakkerlakken?
578
00:31:33,661 --> 00:31:35,062
Nee, die is er niet
geen ontdoen van hen.
579
00:31:35,129 --> 00:31:37,799
Er is wat slecht bloed
tussen jullie allemaal.
580
00:31:37,866 --> 00:31:38,966
Hoop dat het er niets aan toevoegt.
581
00:31:39,032 --> 00:31:41,468
En, eh, hé, eh...
582
00:31:41,536 --> 00:31:44,405
Hé, man, dat had ik niet moeten doen
je relatie uitgebuit
583
00:31:44,471 --> 00:31:46,407
met regenwater, man. Ik hoop
Het veroorzaakte geen verdeeldheid of...
584
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
[zucht] Ja, nou, daar kom je wel achter
wie je vrienden zijn
585
00:31:48,442 --> 00:31:49,977
wanneer jij niet meer
iets hebben wat ze nodig hebben.
586
00:31:50,043 --> 00:31:51,513
[grinnikt zachtjes] Hé, man.
587
00:31:51,579 --> 00:31:54,148
Laten we het geheel laten vallen
"eenzame boswachter"-act
588
00:31:54,214 --> 00:31:55,583
en ga gewoon ontspannen aan de bar.
589
00:31:55,650 --> 00:31:59,219
[grinnikt] Nee,
na alle chaos vandaag,
590
00:31:59,286 --> 00:32:00,889
rust en stilte
van de ranch roept mij.
591
00:32:00,988 --> 00:32:04,626
Kom op, man, jij en het team
boekten eerder vooruitgang.
592
00:32:04,692 --> 00:32:06,427
Heb je niets geleerd vandaag?
593
00:32:06,493 --> 00:32:08,262
Vooruitgang is een slecht woord
hier in de buurt.
594
00:32:09,196 --> 00:32:12,801
Let op je rug
aan de bar.
595
00:32:12,867 --> 00:32:14,067
De lokale bevolking is niet geneigd om te vergeten.
596
00:32:14,134 --> 00:32:17,705
♪ langzame, dramatische muziek ♪
597
00:32:22,877 --> 00:32:26,915
Ballistiek over onze slachtoffers
van de wegversperring kwam terug.
598
00:32:27,682 --> 00:32:30,618
Don Moore schoot niet
een van beide.
599
00:32:30,685 --> 00:32:32,419
Wacht, kun je verbinding maken?
de Cleggs?
600
00:32:32,486 --> 00:32:34,054
Wes Clegg bekende
hij en zijn broer
601
00:32:34,121 --> 00:32:36,457
waren de trekkers
op beide scènes.
602
00:32:36,524 --> 00:32:38,258
[grinnikt]
603
00:32:38,325 --> 00:32:39,894
[fluit] Deze dag.
604
00:32:39,960 --> 00:32:41,830
Ja.
605
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Ik zou zeggen: 'zaak gesloten'
606
00:32:43,464 --> 00:32:45,667
maar een keer de misdaadscène
komt naar beneden,
607
00:32:45,733 --> 00:32:48,536
die impasse kan beginnen
meteen weer omhoog.
608
00:32:48,603 --> 00:32:51,906
Nou, als ik maar een halsband had omgedaan
Don Moore ter plaatse, weet je,
609
00:32:51,972 --> 00:32:54,174
dan hadden die Cleggs dat niet gedaan
kwam eraf en die meisjes
610
00:32:54,241 --> 00:32:56,911
- zou gespaard zijn gebleven.
-Hoi. Er is te veel schuld
611
00:32:56,977 --> 00:32:59,279
om rond te gaan
om vandaag jouw schuld te maken.
612
00:33:00,548 --> 00:33:03,383
Ew, hebben jullie het over werk?
in de teamkamer?
613
00:33:03,450 --> 00:33:05,018
-Breng het naar de bullpen.
-[spott]
614
00:33:05,085 --> 00:33:07,254
En zeker
breng het niet naar de bar.
615
00:33:07,321 --> 00:33:08,890
Hé, weet je, denkt Kayce
we moeten, eh,
616
00:33:08,957 --> 00:33:10,090
let op onze rug daar.
617
00:33:10,157 --> 00:33:12,192
Ongewenst voelen
oude sport voor mij.
618
00:33:12,259 --> 00:33:14,228
-[zucht]
-We stoppen de staart,
619
00:33:14,294 --> 00:33:15,663
de lokale bevolking zal ons nooit respecteren.
620
00:33:15,730 --> 00:33:17,699
[lacht] Ik weet het niet,
Ik ben daar aangesproken
621
00:33:17,765 --> 00:33:19,901
lang voordat mensen dachten
we waren schietoefeningen.
622
00:33:19,968 --> 00:33:22,169
[grinnikt]
623
00:33:22,236 --> 00:33:25,540
Belle, dit zijn jouw mensen.
Wat denk je?
624
00:33:27,040 --> 00:33:29,343
[zucht] Denk ik
mijn behoefte aan een drankje
625
00:33:29,409 --> 00:33:31,311
overheerst mijn overlevingsinstinct.
626
00:33:31,378 --> 00:33:33,748
♪ opwindende muziek ♪
627
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
Cleggs heeft het gedaan.
628
00:33:49,096 --> 00:33:51,198
[klop op de deur]
629
00:34:02,175 --> 00:34:04,177
Kom je ook mijn vrachtwagens in beslag nemen?
630
00:34:05,279 --> 00:34:08,315
Repo-man, buiten de klok.
631
00:34:08,382 --> 00:34:10,350
Zijn jij en Tate aan het eten?
632
00:34:11,151 --> 00:34:13,186
Tate is bij zijn opa
voor de nacht.
633
00:34:14,822 --> 00:34:16,423
Kunnen we zitten?
634
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
Kan ik iets voor je halen?
635
00:34:30,304 --> 00:34:33,373
Heb je iets in een single malt?
636
00:34:33,440 --> 00:34:35,442
Water is het krachtigste wat er is
hier in de buurt.
637
00:34:35,510 --> 00:34:37,745
[grinnikt] Dat spul
zal sterker zijn dan maneschijn
638
00:34:37,812 --> 00:34:39,547
als de mijn binnengaat.
639
00:34:40,949 --> 00:34:44,586
Het was niet mijn plek om het je te vertellen
hoe je je strijd kunt voeren.
640
00:34:44,652 --> 00:34:47,120
Ja, jij trok aan het kortste eind
komt naar mij toe in mijn
641
00:34:47,187 --> 00:34:49,222
moment van zwakte.
642
00:34:49,289 --> 00:34:52,426
Je koude schouder
voelde me behoorlijk sterk.
643
00:34:52,492 --> 00:34:54,094
Mijn volk leiden
op het verkeerde pad
644
00:34:54,161 --> 00:34:57,130
heeft enkele kieren blootgelegd
in mijn pantser.
645
00:34:57,197 --> 00:34:58,866
Ja. Ik voelde me blootgesteld
daar ook.
646
00:35:01,970 --> 00:35:04,104
Ik dacht dat de lokale bevolking
waardeerde je niet
647
00:35:04,171 --> 00:35:06,406
de wapens opnemen voor de rez.
648
00:35:06,473 --> 00:35:09,777
Mijn hele leven lang getrokken
in twee verschillende richtingen.
649
00:35:10,778 --> 00:35:13,380
Het voelde als beide kanten
hebben mij vandaag weggeduwd.
650
00:35:14,916 --> 00:35:18,185
Toen we broers werden
op deze veranda,
651
00:35:18,251 --> 00:35:22,356
het smeedde een band
sterker dan welk kruiswoord dan ook.
652
00:35:23,891 --> 00:35:27,695
En als je de snelweg verlaat,
vrachtwagens omleiden?
653
00:35:27,762 --> 00:35:29,864
Dat is een zet van mijn vader
trots op zou zijn geweest.
654
00:35:29,931 --> 00:35:31,833
[grinnikt]
655
00:35:31,899 --> 00:35:34,468
Ja, er zijn bedreigingen voor nodig
en theater voor politici
656
00:35:34,535 --> 00:35:36,971
dezer dagen te horen.
657
00:35:37,038 --> 00:35:39,974
Jij nam het initiatief van de mijn.
658
00:35:40,041 --> 00:35:41,676
Slechts kort.
659
00:35:41,743 --> 00:35:45,379
Ik beëindigde de impasse,
hun uitrusting teruggegeven.
660
00:35:45,445 --> 00:35:48,448
Kleine mannen met grote wapens
overdreven reageren,
661
00:35:48,516 --> 00:35:53,054
en toch ben ik degene die gedwongen wordt
om met de witte vlag te zwaaien.
662
00:35:53,121 --> 00:35:55,556
De onderdrukkers winnen opnieuw.
663
00:35:57,625 --> 00:36:00,394
Ik heb misschien een aanwijzing
wie zit er achter de aanval op jou?
664
00:36:01,495 --> 00:36:03,931
Je zei de schietpartij
stond los van elkaar.
665
00:36:03,998 --> 00:36:05,133
Dat dacht ik,
666
00:36:05,198 --> 00:36:07,735
maar de Cleggs hebben een motief.
667
00:36:08,670 --> 00:36:10,437
De mijn is een grote betaaldag
voor hun bedrijf.
668
00:36:10,505 --> 00:36:12,740
Ze geven jou de schuld
omdat je in de weg staat.
669
00:36:14,609 --> 00:36:18,513
Het leven is gevaarlijker geworden voor
mij sinds ik je broer ben geworden.
670
00:36:19,479 --> 00:36:22,382
Ik denk dat ik dichtbij mij ben
er zijn kosten aan verbonden.
671
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
Ik zag Monica's schoenen
bij de deur.
672
00:36:27,689 --> 00:36:29,222
♪ sombere, dramatische muziek ♪
673
00:36:29,289 --> 00:36:32,259
Ik vermoed dat het haar paard is
het terroriseren van uw ranch.
674
00:36:34,428 --> 00:36:36,430
Dat is een...
675
00:36:36,496 --> 00:36:40,300
hengst die ik voor haar kocht
een paar weken voordat ze...
676
00:36:40,367 --> 00:36:42,103
werd erger.
677
00:36:43,004 --> 00:36:46,239
Veel wild om uit hem te temmen,
maar zodra we erachter kwamen
678
00:36:46,306 --> 00:36:49,944
dat ze nooit meer zou rijden,
679
00:36:50,011 --> 00:36:52,146
dacht wat is het punt?
680
00:36:52,212 --> 00:36:54,448
Waarom een andere geest breken?
681
00:36:56,216 --> 00:36:58,119
Ja, we zijn allebei
veel te bekend
682
00:36:58,186 --> 00:37:00,788
met lijden en opoffering.
683
00:37:01,823 --> 00:37:05,392
Daarom,
of het nu de mijn overneemt
684
00:37:05,459 --> 00:37:07,929
of het overwinnen van verdriet,
685
00:37:07,995 --> 00:37:11,899
wij moeten blijven
in de strijd, samen.
686
00:37:17,672 --> 00:37:20,440
["Een nummer afspelen"
door Channing Wilson speelt]
687
00:37:22,610 --> 00:37:26,313
♪ Ik ben ver van huis ♪
688
00:37:26,379 --> 00:37:30,017
♪ Even een liedje afspelen ♪
689
00:37:30,084 --> 00:37:32,352
♪ Ik ben vastbesloten om te schrijven ♪
690
00:37:32,419 --> 00:37:33,921
♪ En het zet
een gevecht aangaan... ♪
691
00:37:33,988 --> 00:37:35,990
Je maakt dus gewoon vrienden
overal waar je gaat, hè?
692
00:37:36,057 --> 00:37:37,925
Nou, daar heb je van gehoord
die wegversperringspuinhoop?
693
00:37:37,992 --> 00:37:40,260
[lacht]
694
00:37:40,327 --> 00:37:42,930
Jouw team gemaakt
nogal een indruk.
695
00:37:42,997 --> 00:37:44,699
Dus, f-mensen
hier aan het blaffen geweest?
696
00:37:44,766 --> 00:37:48,268
Want weet je, ik probeer het
een dreigingsanalyse uit te voeren.
697
00:37:48,335 --> 00:37:50,938
Ik ben niet aan het snuffelen
op mijn klanten.
698
00:37:51,005 --> 00:37:55,442
Mensen hebben een neiging
om mijn bedoelingen verkeerd te begrijpen.
699
00:37:55,510 --> 00:37:57,678
Of je hebt geen idee
hoe goed je in staat bent om schade aan te richten.
700
00:37:57,745 --> 00:38:00,615
Hé, ik wil je bar gewoon niet
allemaal verwoest door een vechtpartij.
701
00:38:00,681 --> 00:38:02,250
Geef mij maar een beetje
hoofd omhoog, weet je?
702
00:38:02,315 --> 00:38:03,584
En ik kan helpen de vrede te bewaren.
703
00:38:03,651 --> 00:38:05,720
Dat is een ironisch verzoek
afkomstig van de man
704
00:38:05,787 --> 00:38:07,989
die de levens van mensen binnenstormden
om de boel op te stoken
705
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
in de eerste plaats.
706
00:38:09,590 --> 00:38:11,058
Oké, eerlijke waarschuwing dan.
Het kan hier ruig worden.
707
00:38:11,592 --> 00:38:14,095
Ik heb geen probleem
mensen afweren.
708
00:38:14,896 --> 00:38:17,198
Het is leuk je te kennen
ben niet vergeten hoe te glimlachen.
709
00:38:17,265 --> 00:38:18,800
Ik zal dat in gedachten houden.
710
00:38:21,869 --> 00:38:24,437
♪ Je moet proberen te lopen... ♪
711
00:38:24,505 --> 00:38:26,774
-[zucht]
-[telefoon zoemt]
712
00:38:26,841 --> 00:38:29,010
Gen Z.
713
00:38:29,076 --> 00:38:32,780
♪ Als de engel beneden is
de enige ♪
714
00:38:32,847 --> 00:38:35,983
♪ Vechten voor je ziel ♪
715
00:38:36,050 --> 00:38:38,485
♪ Nu het bloed
uit je aderen ♪
716
00:38:38,553 --> 00:38:41,289
♪ Voelt de liefde
en de pijn... ♪
717
00:38:41,388 --> 00:38:42,657
Niet zien
geen vuile blikken tot nu toe.
718
00:38:42,723 --> 00:38:44,357
Wil je dat ik de wateren test?
719
00:38:44,424 --> 00:38:45,660
Ik zou iets kunnen plaatsen
op de jukebox.
720
00:38:45,726 --> 00:38:47,595
Nee, je bent klaar
daarmee, lieverd,
721
00:38:47,662 --> 00:38:49,063
of ik maak je open.
722
00:38:49,130 --> 00:38:51,265
Oeh. Waar was dat vuur
723
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
toen Camo Karen
vandaag in je gezicht gespuugd?
724
00:38:54,936 --> 00:38:57,138
-Het was niets.
-[Andrea] Niets?
725
00:38:57,205 --> 00:39:00,141
Nee. Loogie zo
komt maar van een plek
726
00:39:00,208 --> 00:39:02,577
van diepe persoonlijke haat.
727
00:39:02,643 --> 00:39:04,545
Ik kende haar niet.
728
00:39:04,612 --> 00:39:06,981
Hoi. Goed nieuws.
729
00:39:07,048 --> 00:39:09,183
Die twee slachtoffers
van de schietpartij op de wegversperring
730
00:39:09,250 --> 00:39:11,484
zijn ontslagen.
731
00:39:11,552 --> 00:39:13,187
Hoe zit het met de man
van de drive-by?
732
00:39:13,254 --> 00:39:16,190
Stabiel, dankzij Kayce
die hinderlaag opsporen.
733
00:39:16,257 --> 00:39:18,759
Ik zweer het, Cowboy kan beginnen
een oorlog in Zwitserland.
734
00:39:18,826 --> 00:39:21,162
[Calvin] Nou, laten we hopen dat dat zo is
het einde van het bloedvergieten hier.
735
00:39:21,229 --> 00:39:24,464
Wij zetten ons leven op het spel
voor onze buren,
736
00:39:24,532 --> 00:39:26,968
en ze zien ons als de vijand
voor het doen van ons werk.
737
00:39:27,034 --> 00:39:30,470
Nou, we rennen het vuur in
om mensen te beschermen,
738
00:39:30,538 --> 00:39:31,672
niet om indruk op ze te maken.
739
00:39:31,739 --> 00:39:34,942
Blijf het gewoon doen, en
740
00:39:35,009 --> 00:39:37,278
de mensen hier in de buurt zullen het zich herinneren
wij zijn de goeden.
741
00:39:37,345 --> 00:39:40,848
♪ Nou, de mijlen tellen op,
maar ze betalen niet ♪
742
00:39:40,915 --> 00:39:42,216
♪ De rekeningen vouwen
echt leuk... ♪
743
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
Potentiële dreiging binnenkomend.
744
00:39:45,452 --> 00:39:47,088
Harten en geesten winnen
kan een minuutje duren,
745
00:39:47,154 --> 00:39:49,924
Dus als deze jongens mij aanvallen,
je sloeg hun ballen eraf.
746
00:39:52,293 --> 00:39:53,694
Marshals, toch?
747
00:39:53,761 --> 00:39:55,363
Ja. Wat kan ik voor je doen?
748
00:39:56,163 --> 00:39:58,165
Het kind van mijn vriend is gepakt
Eén van die kogels vandaag.
749
00:39:59,567 --> 00:40:01,702
Zegt dat ze nog leeft dankzij jou.
750
00:40:01,769 --> 00:40:03,671
De volgende ronde is voor mij.
751
00:40:03,738 --> 00:40:05,273
♪ Sommige mensen noemen het
contributie betalen... ♪
752
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Ja. Bedankt.
753
00:40:07,575 --> 00:40:09,610
Hé, dat hebben jullie allemaal
een geweldige avond toch?
754
00:40:09,677 --> 00:40:12,546
♪ Niets te verliezen behalve tijd... ♪
755
00:40:14,582 --> 00:40:16,284
[grinnikt]
756
00:40:16,350 --> 00:40:20,121
Hé. Aan de beschermers.
757
00:40:20,187 --> 00:40:21,722
Beschermers.
758
00:40:21,789 --> 00:40:22,890
[lacht]
759
00:40:31,732 --> 00:40:33,968
♪ gespannen, spannende muziek ♪
760
00:40:55,289 --> 00:40:57,525
♪♪♪
761
00:41:09,469 --> 00:41:11,706
♪♪♪
762
00:41:30,558 --> 00:41:32,793
♪ intense, percussieve muziek ♪